Traductor literari · Hel·lenista · Escriptor
Alexandros Panastagas
Una veu mediterrània entre el grec, el català i la tradició clàssica.
Alexandros Panastagas, nascut a Kifissia l’any 1963, és traductor literari, hel·lenista i escriptor. Criat als vessants del mont Penteli, en una zona propera a Atenes marcada pel paisatge de muntanya, va créixer en un entorn on els llibres i la conversa tenien un pes especial en el dia a dia.
Va estudiar Filologia a la Universitat de Ioannina, on es va especialitzar en estudis clàssics, literatura grega i filologia llatina. Posteriorment va completar la seva formació en traducció literària al Departament de Llengües Estrangeres, Traducció i Interpretació de la Universitat Jònica, a Corfú.
Durant més de tres dècades ha compaginat la docència universitària amb la traducció. Ha estat professor associat i lector convidat en programes d’estudis clàssics, llengua grega moderna i traducció literària, especialment a la Universitat de Ioannina i en seminaris vinculats a la Universitat de Tessàlia.
Com a traductor, ha treballat sobretot entre el grec, el llatí, l’italià, el francès i el català. Una part important de la seva obra s’ha centrat en la traducció de textos llatins al grec modern, amb versions anotades d’autors com Ovidi, Catul, Virgili, Properci i Apuleu. També ha fet el camí invers, traslladant textos grecs antics i bizantins al llatí, un exercici filològic poc habitual que ell entén com una manera de mantenir viu el diàleg entre les llengües clàssiques.